Skip navigation

Category Archives: 歌詞翻譯

Alex Turner,Arctic Monkey主唱兼吉他,最好的melody maker。

<Piledriver Waltz>,當我在Arctic Monkey今年新作《SUCK IT AND SEE》中聽到這首時,便留下深刻的印象。後來工作極為忙碌,再聽到這首歌時,已經是在<Submarine>OST中,Alex的首次電影原聲帶創作。

這首歌Acoustic版,將它更推向朦朧。開頭帶著略為moody的惆悵情緒,在中慢板的旋律之中散發,潛艇在深海中緩緩浮升,有股主角在這首歌背景襯托下,開始有了希望得到新生的氣氛。雖然沒看過電影,但聽著這首歌放在OST中的最末曲中,第一個想像的畫面。

我們對Arctic Monkey的印象就是青春且狂放不羈,但每每Alex Turner在每張專輯中穿插的抒情小品,總會讓我們驚訝看到他內斂的一面。在Submarine OST中,Alex Turner溫柔且沉穩的唱著每一首讓我們可以慵懶地陷入沙發中陶醉的旋律,一遍一遍的repeat。
  

track:
1. Stuck On The Puzzle (Intro)
2. Hiding Tonight
3. Glass In The Park
4. It’s Hard To Get Around The Wind
5. Stuck On The Puzzle
6. Piledriver Waltz

  

Read More »

廣告

rude.

跳舞女郎踏著黑石在房間旋繞
誰來幫我把迷霧吹散

有時候想著會很徬徨
根本就不在我的掌握

台北不是我的家
 

 

My Bloody Valentine – <Sometimes>
lyrics: 森克 譯
Read More »

當達到目標前,喪鐘不響
  

我希望是安靜的世界,濾掉不應該存在的聲音
我希望是平衡的空間,當有你時就應該有我在
我希望是純粹的環境,不要拐彎一路直行前進

所以才發現很多事情就是兩難,順遂已經絕版
精神力量的醞釀堆疊無比可靠,我帶著你繼續

  

Viva La Vida.
西班牙語: 活在當下。

  

Coldplay – <Viva La Vida>
lyrics: 森克 譯

Read More »

無論如何,悲觀是與生俱來

期待著對方對自己的了解,卻矛盾的先不了解自己
偽裝自己最安全,自以為取得別人信任,沒有背書只能很抱歉

背叛是卑鄙的,但不包含你們所想的
因為很抱歉我也沒有給予你們想聽的

  

Brett Anderson – <Love is Dead
lyrics: 森克 譯

Read More »

飄渺虛幻的氛圍帶著我們踏上碎浪,樂隊陣中的吉他手Alex Scally在序曲〈Zebra〉中彈起簡單的吉他聲響,沒有大片的音牆,像是往池塘中扔的石塊掀起一波一波的漣漪。前奏輕快的節奏像跳格子似的雀躍前進,主唱Victoria沙沙迷濛的嗓音勾起已經泛黃的記憶照片,突然想起Lotus Plaza 發行的專輯《The floodlight collective》的封面。中後段越來越多的色調寫進這片空間,跟著旋律熱烈前進,追尋著黃金色的斑馬。(不曉得為什麼我想起的回憶都是充滿黃金色的)
  

Victoria充滿靈魂式的唱腔,是專輯中極具份量的魅力。點綴著lo-fi復古情懷的旋律,到了第三首<Norway>,走進冰天雪地的王國挪威,印象中毫無汙染夜晚滿天星斗的夜空就印在眼前,吹著白煙的冰冷圍牆透出陣陣憂鬱氣息,這份氣息延續到下一首<Walk in the Park>,更明白得顯現感染力。
  

聽過《Teen Dream》之後,對於熱愛類似於Mazzy Star相似曲風的樂迷,這張專輯很難不留下深刻印象,幾乎是宣告登上今年的前十大專輯排行。樂團經歷過兩張專輯的淬煉,更明確且更上一層樓的寫出這樣細緻迷人的作品,也讓許多樂評給予極高的評價,對未來的專輯也更加期待。
  

最後點播最末首<Take Care>,不再憂鬱迷惑,是首動人的小情歌,讓所有的壞心情和壓力隨之釋放。
  
  

Beach House – <Take Care
lyrics: 森克 譯

Read More »

lonesome.

很懊惱,我只會冷處理。
一旦到了某些時候,變得被動,心裡強烈的期望隨著時間消逝而一切也未改變之下,
空間變得更難熬。

想要和平,但似乎不用嘴巴溝通,情況還是一樣糟。
說好的發明用腦波溝通彼此心意在哪裡?

無比的任性跟著我走,幼稚也是。
鬱悶的氣氛簡直要把我蒸發殆盡。
但情緒帶不走。
  

存在 有什麼意義
我努力的存在 過去已是未來的一部份
而現在無法控制
- Ian Curtis

Love “won’t" tear us apart.

  

Read More »

need to rest.

累積的壓力越來越多,心情很緊繃。
睡不著,寫點東西。

《Fall》這首歌讓我中毒好久,從去年暑假朋友傳給我聽EP那刻起我就中毒了。因為實在是太喜愛了,開始在網路上搜索這首歌的歌詞,但都不得所獲。後來幾乎每隔一段時間有想到就會上網搜尋一下,可惜還是都沒有人釋出。就這樣過了整整一年,盼到了他們發行了新專輯,沒想到意外的也收錄了這首歌,興奮好久一段時間!

後來前一陣子突然靈光一閃,就寫了一封信給他們,希望他們能提供這首歌詞給我。害羞了寫了幾段文法亂糟糟的英文寄給廠牌官網。之後,隔了一個禮拜都沒回音,心裡想說該不會是看不懂我在寫什麼吧… 就在心裡打算放棄的時候,隔天就收到了團員Christian Savill的回信!! 信件內容如下:
  
Read More »