Skip navigation

Why Oasis Split ?

Oasis split because Noel Gallagher never forgave brother Liam for jokingly suggesting he was not the real dad of daughter Anais.
Oasis分裂的緣由是因為Noel Gallagher再也無法饒恕他的兄弟Liam開玩笑的暗示他不是女兒Anais的親生老爹。

Noel flew at his brother after the comment about nine-year-old Anais – his daughter by ex-wife Meg Matthews.
Noel在他兄弟說完那些有關他女兒和前妻Meg Matthews的事之後整個發怒。

Liam insisted it was meant as a joke, but Noel could never forget the insult, calling it “unforgivable".
Liam堅持他只是開個玩笑,但是Noel沒辦法忘記對他的侮辱,覺得無可原諒。

On the band’s website, Noel blamed “verbal and violent intimidation towards me, my family and comrades" as his reason for quitting.
於樂團的官網上,Noel責怪"言語上對我的暴力威脅,對我的家人、我的朋友和夥伴已經到了無法忍受的地步"

And he thanked fans for giving him “glorious memories" and added: “It’s been a f***ing pleasure."
另外他也感謝歌迷給予他"輝煌的回憶"。

An insider said of Liam’s joke: “It was a dumb thing to say. They had a big fight when he made the gag . Noel went for him. He was in a blind fury. And he still hasn’t calmed down."
了解內幕的人提到Liam的玩笑: “這實在不應該說出口。" 那時他們大吵了一番,Noel整個暴走。而他還完全無法冷靜下來。

The pair never managed to patch things up after the row – and Liam has never even met Noel’s one-year-old son Donovan by girlfriend Sara MacDonald. Tensions built up during their recent world tour until a bust-up in Pairs led to Noel finally quitting band on Friday.
他們倆從未修補之間的關係 – Liam也從來沒見過Noel和他女友Sara MacDonald所生的一歲兒子Donovan。他們之間的緊張局面持續在他們世界巡迴中上演,直到在巴黎巡迴時終於爆發,也導致Noel的出走。

Now the warring brothers are set to fight each other again in the charts. Liam has been secretly recording tracks and already has songs ready to hit shops.
現在這對懷抱敵意的兄弟也許會各自在排行榜上競爭。Liam也已經私下錄製歌曲,也將歌曲放上他正夯的店裡。

He knows it’ll take Noel, 42, months to record his much-anticipated debut solo album. Liam, 36, reckons his effort will be so good it will destroy Noel’s boast that he was the creative force in Oasis.
他知道之後42歲的Noel將會錄製他備受期待的首張個人專輯。而36歲的Liam認為他的努力會有成果,他會打破Noel自誇他是Oasis裡的創作中心。

Liam told a friend: “If Noel thinks he can just walk away from me and the band then I will obliterate him. He’ll be begging to rejoin my band."
Liam告訴他的朋友: “如果Noel認為他可以就這樣一走了之離開他和樂隊,那之後我會去掉他。未來他會乞求回到樂隊裡。"

Oasis’s split was the big talking point at Reading. La Roux singer Elly Jackson said: “If I was Noel, I’d be a bit p****d off really. He wrote all the songs. Liam’s just got an annoying voice."
Oasis的解散是個重大事情。La Roux的主唱Elly Jackson說: “如果我是Noel,我絕對會不屑一顧。他寫了很多的歌,而Liam卻只出個煩人的聲音。"

Source: www.newsoftheworld.co.uk

  


  

如果這篇消息真是這樣的話,Liam真的是搞不清楚狀況…… 該清醒了our kid…..

你一個人是變不出來什麼花樣的。

  
  

15 Comments

    • Vanessa
    • Posted 2009/08/30 at 20:54:36
    • Permalink

    看完這篇之後,想再補賞一拳給 Liam !!!!! …. XDD
    言語暴力的殺傷力,真的很傷人~😐

    還是希望兩兄弟能合好,本是同根生,相煎何太急?!

    自卑與自大果然只在一線之間…

    現在只能聽聽 Dont go away 這首歌,
    等待著頭子跟Liam盡釋前嫌吧~ (我看短時間,真的不太容易了😦 )

    • 透明
    • Posted 2009/08/30 at 21:29:37
    • Permalink

    先感激你的翻譯啦!我想這篇應該是媒體猜測,因為前半段的內容算是舊文了,感覺是舊文拿來新炒,而後半段Liam told a friend: “If Noel thinks he can just walk away from me and the band then I will obliterate him. He’ll be begging to rejoin my band.”<<<希望不是真的,更不希望他們各自在排行榜競爭。快快合好吧!

  1. >透明
    沒辦法,現在也只能從這些媒體聽得消息,後半段希望是媒體胡謅的呀!
    還是很不敢相信在這種時刻Liam會說這種話
    或許只是媒體的八卦而已

    >Vanessa
    就像上面說的,我還是沒辦法完全相信Liam在這種時刻還會這樣亂放話。
    再等一陣子看看吧

    • Vanessa
    • Posted 2009/08/30 at 22:14:50
    • Permalink

    不過… 嗯,吵架時總是沒好話的,
    (有好話還叫吵架嗎?! 有好話,叫打情罵俏啦… XDD),
    吵過就算了,Noel 不要認真啦……

    比較好奇其他兩位團員的想法……也許他們的立場也很尷尬!!
    (麻煩他們當一下和事佬吧… )

  2. >Vanessa
    哈,說的也有道理,不然怎能叫吵架
    希望能快點聽到其他團員,甚至是Liam自己的想法

  3. 看到有人說很多人可以替代Liam…
    嘖 (怒)

    • 透明
    • Posted 2009/08/30 at 23:37:52
    • Permalink

    其實他們真的缺一不可。

    • Vanessa
    • Posted 2009/08/31 at 00:01:59
    • Permalink

    又把Noel Gallagher Interview With Corriere Della Sera
    那篇專訪看了一遍….
    Noel 想休息的想法,看來也是有跡可循~
    吵架應該只是導火線…離開,應該也在頭子自己的意料之外吧!😄

    想要問 Liam的想法ㄚ,那可能要好幾天之後喔!😉
    不一定他老兄還在宿醉之中,
    也許一覺醒來發現,我有幹過這些事ㄚ?!
    (偶開玩笑的,緩和一下氣氛啦!)

    PS:不過,當他們的歌迷也真不容易,心臟都要很強壯呢… XDDD

  4. 希望時間可以讓他們兩人沉澱下來…

    • ikea
    • Posted 2009/08/31 at 14:27:40
    • Permalink

    liam可愛的是他的幼稚,偏偏可恨的也是他的幼稚

    我頗想知道兩兄弟的大哥有何說法?媽媽都說話了

    • 溺水
    • Posted 2009/08/31 at 16:21:26
    • Permalink

    嘆..Noel 和 Liam 根本缺一不可!
    沒有了對方,還叫 Oasis 嗎?

  5. >透明
    沒錯。

    >Vanessa
    已經有Liam的最新消息了,晚點再放上來。

    >Eeee
    不要是五年就好…

    >ikea
    kid就是kid阿…

    >溺水
    不能!

  6. 讓我想到NOEL曾說:
    I now know nothing’s going to finish this band because we’ve been to the edge and back. We’ll be around for the next 25 years whether people like it or not.

    25年耶…現在離開還太早 因為頂多只有18年而已
    NOEL你還有7年喔!!

  7. >阿布
    即使還有七年也太短了!
    捨不得解散啊!!

  8. 你說的對!!
    七年對我們這樣貪心的樂迷來說
    鐵定是不夠的~~
    再加碼個20年30年…你覺得如何?
    NOEL都活到80十歲囉!!


發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: