Skip navigation


Photo: Mockford/FilmMagic

綠洲可能要解散了。

起因可能是在爭吵後Liam砸了Noel的吉他,現場目擊的人描述如下:

A witness in the Oasis camp said: “It all kicked off after a few jibes were thrown back and forward between them. It got totally out of hand very quickly and all the pent-up anger just exploded.
目擊者說:"一開始在一些嘲弄和互相丟擲東西之後,很快一切都失控了,所有壓抑著的憤怒都爆發。"

“Noel has been so mild-mannered and above it all, but everyone has a breaking point.
Noel平時是還蠻溫和的,但每個人都有自己的地雷。

“The fight was split up quickly but Liam smashed up one of Noel’s guitars to make his point.
爭吵很快的就造成破裂,因為Liam很茫的砸了Noel的其中一把其他,徹底的踩到他的地雷。

這是Noel發表的官方說明:

A STATEMENT FROM NOEL

28 August 2009

“It’s with some sadness and great relief to tell you that I quit Oasis tonight. People will write and say what they like, but I simply could not go on working with Liam a day longer.
這有點難過,但終於能如釋重負的告訴你們,今晚我將離開Oasis。人們隨便他們想要怎麼寫怎麼說,但簡單來說我無法再和Liam一起工作。

“Apologies to all the people who bought tickets for the shows in Paris, Konstanz and Milan."
對買了Paris, Konstanz 和 Milan的門票的人感到很抱歉。

雖然也不是第一天聽到兄弟倆鬧不和,但這是第一次看到Noel這麼正式的發表官方說明說要退出Oasis,所以擔心緊張還是有一點。

或許等過一段時間之後,又會像之前一樣再一起合作吧。


相關新聞請見以下翻譯報導。



NME的報導:

Noel Gallagher quits Oasis after Paris ‘altercation’

August 28, 2009

Noel Gallagher quit Oasis tonight (August 28).
Noel今晚離開Oasis。

Following the Manchester band’s cancelled show at the Paris Rock en Seine festival this evening, he posted the following statement on Oasisinet.com.
緊接著這來自曼徹斯特的樂團取消了今晚巴黎的演出,他同時也在官網張貼了聲明。

“It’s with some sadness and great relief to tell you that I quit Oasis tonight," he wrote. “People will write and say what they like, but I simply could not go on working with [singer, his brother] Liam a day longer."
這有點難過,但終於能如釋重負的告訴你們,今晚我將離開Oasis。人們隨便他們想要怎麼寫怎麼說,但簡單來說我無法再和Liam一起工作。

The band pulled out of the Paris show just before they were due on stage, with organisers allegedly displaying a message explaining an “altercation" had caused the cancellation.
樂團離開巴黎之前還在舞台上,但主辦單位在銀幕上秀出解釋他們發生口角的訊息,最終也導致表演取消。



==


RollingStone的報導:

Noel Gallagher Quits Oasis With “Great Relief”

Oasis canceled an appearance at a French music festival Friday night after a fight between the Brothers Gallagher, and it seems that guitarist Noel Gallagher has quit the band he helped form in 1991 — again. Before the band’s scheduled set time, one of the festival’s organizers announced to the crowd that Liam and his sibling had “had a fight backstage,” and, according to reports, that “the group no longer exists. They will not play tonight and they are canceling the rest of their European tour.”
在Gallagher兄弟鬧翻之後,Oasis取消了巴黎星期五晚上的演出,這是吉他手Noel Gallagher自從1991年之後又再一次離開樂隊。在樂團預定的演出時間之前,其中一位音樂祭的主辦者向大家宣布Liam和他的兄弟在後台爭吵,而根據報導指出,這團體將不再存在。他們今晚將不會進行演出,也已經取消了他們在歐洲的巡迴。

The BBC is reporting the split as official on their Website, and that it was Noel who indeed left. In a statement posted to the band’s MySpace page, Noel says he could no longer work with his brother.
BBC也報導他們在官網發布解散的訊息,Noel確實將離開樂團。這份聲明也張貼在樂團的MySpace網頁上,Noel說他無法再和Liam共事。

“It’s with some sadness and great relief to tell you that I quit Oasis tonight,” the statement reads. “People will write and say what they like, but I simply could not go on working with Liam a day longer. Apologies to all the people who bought tickets for the shows in Paris, Konstanz, and Milan,” he added, referring to the remaining stops on the band’s trek.
這有點難過,但終於能如釋重負的告訴你們,今晚我將離開Oasis。人們隨便他們想要怎麼寫怎麼說,但簡單來說我無法再和Liam一起工作。對買了Paris, Konstanz 和 Milan的門票的人感到很抱歉。

According to reports, the crowd at first took the stage announcement as a joke, until screens at both sides of the stage showed the message “As a result of an altercation within the band, the Oasis gig has been canceled.”
根據報導,歌迷第一時間看到舞台公布的消息時還以為是個玩笑,直到兩側銀幕同時秀出"由於樂團內部的爭吵,Oasis的演唱將取消"。

Ironically, Noel walked out of an Oasis gig in Paris nine years ago, temporarily derailing a world tour in 2000. Last year, before the band launched a tour with Ryan Adams, Noel Gallagher told RS, “I am fucking brilliant every night I go out there.”
諷刺的,Noel九年前也曾經退出綠洲在巴黎的演唱,暫時的退出兩千年的世界巡迴之旅。在去年還沒和Ryan Adams一起開始巡迴之前,Noel曾經對他說: “我他媽每晚走出那都感覺好到不行了! “




14 Comments

    • Vanessa
    • Posted 2009/08/29 at 18:49:23
    • Permalink

    好令人傷心的消息啊~😥 不要啊!!!!!!!!!!!
    一整天都處在被震撼中~
    沒有 Noel 的 Oasis, 還能令人期待什麼??!!

    希望 Noel 只是說說氣話而已!!

    Liam那傢伙,如果連他哥都受不了他,
    世界上應該也沒有其他人,能忍受的了他了吧~
    突然覺得其他那兩個團員,還真無辜…………..
    (如果Noel不回心轉意,我想Oasis可能真的要走入歷史了😦 唉~)

    • MansuN
    • Posted 2009/08/29 at 19:35:02
    • Permalink

    Liam不是砸了ES335吧XD 我也會跟他分手的!
    應該過一陣子會復合的…

  1. >Vanessa
    希望只是氣話阿 (每次都得保佑他是在講氣話)
    不過Liam這次真的是很白目就是了,雖然我一直很挺他…

    >MansuN
    Liam真的是太白吃了,居然砸了Noel最在乎的吉他…他真是瘋了…
    應該是過一陣子就會好了啦,不知道多久就是了…
    嘖。

    • Vanessa
    • Posted 2009/08/29 at 22:16:16
    • Permalink

    看完整篇報導,我只覺得很想過去揮Liam一拳!!!!!!!!!👿
    我實在很討厭那種發起脾氣來就像在發瘋的人ㄟ…..
    (不過我降好像也是以暴制暴,沒多文明….哈哈~ XD)

    頭子快息怒吧~

    • Posted 2009/08/30 at 01:19:47
    • Permalink

    三小乖~不要哭哭~兄弟是分不開的~

    還有~我們的孩子你都忘了~他已經要死掉掉了~

  2. definitely or myabe?!

    天一時還是無法接受這個事實
    只希望頭子能再回來
    要不然沒有頭子的綠洲…….
    我….不能想像…..

    • dazet
    • Posted 2009/08/30 at 02:28:17
    • Permalink

    唉~唉~
    但我真的想聽Noel個輯
    兄弟一場何必…..

  3. >Vanessa
    事實的真相還是不清楚,還在等Liam或其他團員出來說幾句話。
    頭子息怒吧。

    >批
    哦,知道了。

    >swinging
    沒錯… 沒有頭子的綠洲就算他發行solo album我也開心不起來…

    >dazet
    每隔一段時間,就要搞這些出來嚇大家…

    • 阿宸
    • Posted 2009/08/30 at 20:42:34
    • Permalink

    (掩面)嗚…..

    • hitload
    • Posted 2009/08/30 at 23:16:02
    • Permalink

    不可能拉= =
    至少我是這樣想
    一定會再好的…..

  4. >阿宸
    (拍拍…

    >hitload
    一切都是幻覺!

    • 歐買尬
    • Posted 2009/08/31 at 02:51:35
    • Permalink

    這是我一直以來的精神糧食……..

  5. >歐買尬
    我也是這樣……

    • Ola
    • Posted 2009/09/10 at 22:19:12
    • Permalink

    今天才聽說這消息…
    好錯愕..
    但願Noel氣消之後會回來…
    Gallagher兄弟Live Forever…..


發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: