If You Tolerate This, Your Children Will Be Next

很少聽Manic Street Preachers的歌，但來自於Manics第五張錄音室專輯《This Is My Truth Tell Me Yours》的《If You Tolerate This Your Children Will Be Next》這首歌很輕易的就打動了我。內容在描述西班牙內戰的事，引導人們思考一旦姑息養奸，後果將會對下一代帶來更多的災難。對於這樣具有影響力的樂團，能對世界發聲，帶著更多的人心投入我們平常漠不關心的事，真的很值得大家的讚賞。
　　

聞名音樂界的寫詞能力，充滿批判性的意涵，關注世界大事，這就是Manics給我的粗淺印象。當然，印象最深的是… 我會永遠記得他們陣中有位失蹤已久的團員。
　　

音樂旋律上似乎不算是樂迷口中所說早期的Manics，早期風格似乎更為激情且個性鮮明，而如今這首琅琅上口的流行旋律，對於搶進歌迷心中排行榜倒是有著很大的推力。算是太晚認識他們，認識他們時已經少了最初的成員，之後希望能熟悉他們時，好像就少了一股動力。但其實就算少了背後的軼事，經典的音樂還是會繼續流傳在每一個英搖迷耳朵裡。
　　
　　

Manic Street Preachers -《If You Tolerate This Your Children Will Be Next》
lyrics: 森克 譯

The future teaches you to be alone
The present to be afraid and cold
So if I can shoot rabbits Then I can shoot fascists
「未來」指導你要保持孤獨
「現今」卻教你要感受害怕及冷漠
假若我能射殺兔子，那我也能射殺法西斯份子
　　

Bullets for your brain today
But we’ll forget it all again
Monuments put from pen to paper
Changes me into a gutless wonder
就算今天子彈鑽進你的腦袋裡
我們之後還是會再次忘掉
紀念碑忠實的記錄下來
讓我變成沒膽量的懷疑者
　　

And if you tolerate this
Then your children will be next
And if you tolerate this
Then your children will be next
Will be next…
假如你還容忍這些事
那你的小孩將會是下一個受害者
假如你還容忍這些事
那你的小孩將會是下一個受害者
將會是下一個…
　　

Gravity keeps my head down
Or is it maybe shame
At being so young and being so vain
重力壓迫我抬不起頭
也許只是感到羞愧
在如此年輕、如此空虛的時刻
　　

Holes in your head today
But I’m a pacifist
I’ve walked La Ramblas
But not with real intent
今天，在你頭上開了個窟窿
但我是和平主義者
我已走過拉蘭布拉大道
但沒帶著真正的意圖
　　

And if you tolerate this
Then your children will be next
And if you tolerate this
Then your children will be next
Will be next…
Will be next…
假如你還容忍這些事
那你的小孩將會是下一個受害者
假如你還容忍這些事
那你的小孩將會是下一個受害者
將會是下一個…
將會是下一個…
　　

And on the street tonight an old man plays
With newspaper cuttings of his glory days
在今晚的街道上，有位老人拿著報紙剪貼著他的光榮歲月報導
　　

And if you tolerate this
Then your children will be next
And if you tolerate this
Then your children will be next
Will be next…
假如你還容忍這些事
那你的小孩將會是下一個受害者
假如你還容忍這些事
那你的小孩將會是下一個受害者
將會是下一個…
　　

written by “Manics" !!

　　
　　
此篇文章同步發表於【音牆】，一個共筆音樂部落格，有兩個與我耳朵一樣的好朋友們