Liam: Oasis Will Not Split

　　

Liam: Oasis Will Not Split

OH brother – Liam Gallagher is going to continue with Oasis despite Noel binning the band for good.

The mad fer it Manc wants to Roll With It and keep the music alive as he holds the rights to the super band.

This week Liam said he wouldn’t talk to his brother until January – because he thinks Noel will need that long to cool off.
Liam提到未來會繼續待在Oasis陣中，希望能繼續”Roll With It”，並讓樂團能成為當然的偉大樂隊，讓音樂能活在人們心中。這星期Liam曾說在明年一月之前將不會和Noel談話 — 是因為他覺得Noel需要更長的時間來冷靜下來。

Liam Gallagher 到義大利逃避綠洲的分裂

SOURCE: http://www.mcfc.co.uk/Video/Features/The-Gallaghers-watch-Wolves

　　

Liam去散心了，希望沉寂幾天之後能和Noel合好…

另外根據太陽報的消息，Andy Bell和他女朋友也和Liam一起出遊。很想大罵髒話的是，太陽報很故意的寫:「Clearly, Andy is taking Liam’s side in the split.」

這根本就是在挑撥！嘖！所以太陽報看看就好。

　　
–
　　

Liam Gallagher Escapes To Lake Como After Oasis Split

Liam Gallagher sails away from the storm surrounding Oasis’s shock split – on an impromptu holiday in Italy.
Liam遠離綠洲分裂的風暴 － 到了義大利科莫湖。

After his guitarist brother Noel stormed out on Friday, saying he could no longer work with Liam, the 36-year-old frontman flew to the swish resort of Lake Como.
在他吉他手兄弟Noel上禮拜五發飆怒斥再也無法和Liam工作之後，這位36歲的主唱飛到了美麗的勝地科莫湖。

Why Oasis Split ?

Why Oasis Split ?

Oasis split because Noel Gallagher never forgave brother Liam for jokingly suggesting he was not the real dad of daughter Anais.
Oasis分裂的緣由是因為Noel Gallagher再也無法饒恕他的兄弟Liam開玩笑的暗示他不是女兒Anais的親生老爹。

Noel flew at his brother after the comment about nine-year-old Anais – his daughter by ex-wife Meg Matthews.
Noel在他兄弟說完那些有關他女兒和前妻Meg Matthews的事之後整個發怒。

Liam insisted it was meant as a joke, but Noel could never forget the insult, calling it “unforgivable”.
Liam堅持他只是開個玩笑，但是Noel沒辦法忘記對他的侮辱，覺得無可原諒。

【Noel Gallagher】 頭子最新日記 ……。

　　
　　

Noel’s ‘Tales From The Middle Of Nowhere’

29/08/09

Dearly beloved, it is with a heavy heart and a sad face that I say this to you this morning.
親愛的各位，今早很沉重難過的告訴你們這些。

As of last Friday the 28th August, I have been forced to leave the Manchester rock’n'roll pop group Oasis.
就在昨晚8/28日，我被迫要離開這支曼徹斯特搖滾樂隊，Oasis。

Noel宣告拆夥，Oasis即將解散？！

Photo: Mockford/FilmMagic
　　

綠洲可能要解散了。

起因可能是在爭吵後Liam砸了Noel的吉他，現場目擊的人描述如下:

A witness in the Oasis camp said: “It all kicked off after a few jibes were thrown back and forward between them. It got totally out of hand very quickly and all the pent-up anger just exploded.
目擊者說：”一開始在一些嘲弄和互相丟擲東西之後，很快一切都失控了，所有壓抑著的憤怒都爆發。”

“Noel has been so mild-mannered and above it all, but everyone has a breaking point.
Noel平時是還蠻溫和的，但每個人都有自己的地雷。

“The fight was split up quickly but Liam smashed up one of Noel’s guitars to make his point.
爭吵很快的就造成破裂，因為Liam很茫的砸了Noel的其中一把其他，徹底的踩到他的地雷。

　　

這是Noel發表的官方說明:

A STATEMENT FROM NOEL

28 August 2009

“It’s with some sadness and great relief to tell you that I quit Oasis tonight. People will write and say what they like, but I simply could not go on working with Liam a day longer.
這有點難過，但終於能如釋重負的告訴你們，今晚我將離開Oasis。人們隨便他們想要怎麼寫怎麼說，但簡單來說我無法再和Liam一起工作。

“Apologies to all the people who bought tickets for the shows in Paris, Konstanz and Milan.”
對買了Paris, Konstanz 和 Milan的門票的人感到很抱歉。

–

雖然也不是第一天聽到兄弟倆鬧不和，但這是第一次看到Noel這麼正式的發表官方說明說要退出Oasis，所以擔心緊張還是有一點。

或許等過一段時間之後，又會像之前一樣再一起合作吧。

　　
　　

相關新聞請見以下翻譯報導。
　　

Music Terminals 2009 音樂航空站

這真的是非常享受的音樂盛會! 縱使演唱會前最想聽的Raveonettes臨時不來讓我興致大減，但我可以說幸好我還是有參與! 不然我肯定會後悔的要死!!

聽的最開心最爽的有1976、Zazen Boys、Placebo、透明雜誌、Tizzy Bac、Radio Dept.!!!

　　
　　

下面直接看圖說故事好了!

Noel Gallagher Interview With Corriere Della Sera

We won’t be hearing anything new from Oasis for a long time, five years, maybe even more.
我們也許會很長一段的時間沒辦法聽到有關綠洲的消息，可能是五年，也許會更久也不一定。

If the English group is ready to start a stand-by cycle caused by attrition it’s impossible to think that the sharpest tongue of rock will stop.
如果這個英國團體因一些磨擦已經準備啟動休息等待的軌道，還是難已想像搖滾界裡最毒舌的他們會停下腳步。

Inside the glass windows of an office in Murrayfield, Scotland’s rugby’s ground. The 42 years old looks at the grassland filling up with 55,000 fans. Noel gives a paternalistic glance at the stage where The Enemy are playing, the band he chose himself as the opening act.
在Murrayfield辦公室的玻璃窗內，42歲的他凝望著草地上滿滿的5萬5000位歌迷。Noel瞥向正在台上表演的The Enemy，他親自挑選出來的暖場團。

Noel talks to us about his future, the group, the rock, the uselessness of political involved rock stars like Bono and Chris Martin.
Noel與我們談著他的未來，這個樂團，搖滾，與空洞的政治牽扯的搖滾明星，像是Bono和Chris Martin。