The Raveonettes – Lust Lust Lust

實在不知道該怎樣形容Raveonettes，我順著心理的感覺寫。

　　

自從聽了Lust Lust Lust這張專輯之後，簡直像是著了魔一樣，Lust旋律像襲捲著誘惑的音符，近乎肆虐地滲入腦海中。潛入腦中的Lust黑色煙霧，像有生命地四面八方擴散，麻痺你每一個腦細胞，Wagner和Foo兩條極搭的聲線不停的往前交叉環繞，shoegaze的氛圍漸漸靠攏的一層一層堆疊上來，等待進入核心，埋了噪音音牆在裡頭爆發…!

這是毒藥呀…還極其猛烈的…

　　

Sune Rose Wanger與Sharin Foo極簡單的二重唱組合，糅合瞪鞋、噪音、indie的完美搭配，如果說是黃金比例也不為過。但他們的音樂一點也不如黃金般金光閃閃，從頭到尾幾乎都籠罩著黑色的迷幻煙霧，途中跳出的《Dead Sound》試圖帶些輕鬆的花草進來，但歌名早已透露這是死之聲了。

　　

[That sparkle turned to black]
晦暗的詞。

　　
　　

這是極適合於黑夜中聆聽的唱片，你以為封面單調簡單，其實它暗中已經告訴你聽完這張唱片，產生的幻覺會讓你眼神極度失焦!  so…趁半夜聽吧，最好還混合大量的酒精和菸，一開始就隨著Aly走進去，追隨他們的序曲吧。

　　

專輯中第三首《Lust》，後來聽到他們live的acoustic演唱，不禁又再次折服他們一次呀…不帶電的Lust似乎更能悄悄貼近人心，黑色的迷霧散了一點，光聽有點像要破曉的黎明…

是折衷的灰，那樣。

　　

The Raveonettes – Lust
lyrics: 森克 譯

I fell out of heaven
to be with you in hell
my sin’s not quite seven
nothing much to tell
我從天堂摔落
隨著你來到地獄…
我的罪惡並不大
也沒什麼好說的…
　　

lust I haven’t craved
a sainted boy I’m not
I take it to my grave
a side cursed on rot
色慾, 我還不熱切期盼
但我也不是聖潔的男孩
我帶著它來到我的墳墓
詛咒仍依附在腐壞之上
　　

I ride these ropes alone
beneath the sulfur sky
everywhere I roam
life is one big lie
我獨自攀延在繩索上
硫磺般的天際所覆蓋
隨處游蕩著
生命如瞞天大謊…
　　

when the fireball goes down
out by LA waste
I come into town
but only for a day
來自LA荒漠的火球隕落
我進入了小鎮中
但只短短待了一天…
　　
　　

if starving in bed means
I pray for you to understand
the man sure is sleek
but lost was my hand
假如在床上感到飢渴
那意味著我懇求你領悟
這男人一定很花言巧語
但卻讓我手足無措…
　　

I struggle and I cry
I pounce with no revenge
at least I never lied
or took the truth to rail
我哭喊的努力掙扎
不帶任何怨恨的襲擊
但至少我從不撒謊
引導著真相步入軌道…

　　
　　
此篇文章同步發表於【耳朵很搖滾】，一個共筆音樂部落格，有兩個與我耳朵一樣的好朋友們