親愛的, 妳偷了我的錢～

　　威爾斯的立體音響真好聽呀！

　　到底有多久沒聽到這樣沙啞又迷人的嗓音了呢？上一個我聽到的是Nirvana的Kurt。兩人一樣都是讓我一聽上癮的好歌聲。

　　You stole my money honey來自於You gotta go there to come back這張專輯(應該是第四張吧？最近很懶得考證事情正確性…。)

　　這張CD是在PTT的音樂交換版便宜購得的，在之前對他們這個團體只有少少少少少之又少的印象(其實根本就沒有印象吧？) 咳~ 總之，當專輯一首一首播放，聽完第二首Maybe tomorrow的時候，身上的搖滾血液就已經興奮異常了，到了這一首，一聽完就開始發搖滾病*，嘴巴不停哼歌，尤其是反復副歌「It’s up to you」那一段。

　　這張專輯聽感顯得有點復古，也帶點厚重感，是我很偏好的音樂類型。主唱Kelly Jones的歌聲很有魅力，沙啞的歌聲搭配慢歌，朔造出滄桑景象，讓喜歡的人一聽愛上，也陶醉。
　　
　　
Stereophonics – You stole my money honey / 中英文歌詞 – Sam.K 譯

You stole my money honey
親愛的, 妳偷了我的錢
You’re cold your blood’s stopped running
妳好冷血, 你的血液已經停止流動了
And know you’re buying your new life
我知道妳用這些錢買了個新生活

Can’t help but find you funny
但不得不發現妳很奇怪
The clothes you wear are something
妳身上穿披著某些事情
You made your whole life boasting lies
妳讓整個生活充滿自吹自擂的謊言

Pretend you’re high on something
假裝自以為高高在上
To think, you think I’m dumb, you’re blind!
想一想, 妳覺得我沉默而愚蠢, 那妳真的是瞎了！

I’ll get by fine without you
沒有妳的日子我會過的很好
I lie about you
我在妳身上撒了個謊
You got no spine only mine
妳得不到任何勇氣, 因為那只屬於我
Don’t you know wrong from right
妳知道對錯嗎？

It’s up to you
隨便妳吧…
You’re such a fool
妳就像個傻瓜一樣…

See I’m a giver, taker!
瞧！我可是一個贈與者, 而不是受施捨的人
You liked your cocaine chaser
妳喜歡古柯鹼和酒精
The girls you love all sleep around
但你深愛的女孩們在週遭長眠
You got a piece of something
最後你還是得到一件東西
But what it’s worth is nothing
但它並不值錢
Coz what you want you just can’t buy
因為妳想要的東西(cocaine), 妳不能去買

Pretend you’re high on something
假裝自以為高高在上
To think, you think I’m dumb, you’re blind!
想一想, 妳覺得我沉默而愚蠢, 那妳真的是瞎了！

I’ll get by fine without you
沒有妳的日子我會過的很好
I lie about you
我在妳身上撒了個謊
You got no spine only mine
妳得不到任何勇氣, 因為那只屬於我
Don’t you know wrong from right
妳知道對錯嗎？
You got no style about you
妳沒有自己的風格
I try to like you
我試著喜歡妳
I got no time for you now
不過現在我也沒有太多時間等妳
Cos your time’s running out
因為妳的時間已經消耗殆盡了

It’s up to you
隨便妳吧…
It’s up to you
隨便妳吧…
You’re such a fool
妳就像個傻瓜一樣…
It’s up to you
隨便妳吧…

Sam.K 譯

　　
*搖滾病 = 聽搖滾不哼歌就會全身不舒服的病
　　
PS：kodomo，這就是我那時候要點給妳的歌哦！